1
00:00:00,918 --> 00:00:02,587
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
ماركوس: سأكون كذلك
الشريف هنا.
هذه صفقة مكتملة.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,883
يمكنني الاستفادة من رجل مثلك.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
كالب في المدينة.
إنه في مزرعتي

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
يريد فقط أن
التحدث معك.

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
ليقول لك أنه آسف
أنه حدث من أي وقت مضى.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
نورما، توقفي!
اتركني بحق الجحيم وحدي.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
نورمان!
الأم!

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,608
أخوك
سوف يعتني بك.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
الأم!

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
نورمان؟ نورمان؟

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,071
ديلان: ماذا تفعل؟

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
أنا فقط أصنع بعضًا
الفطور. نخب فرنسي.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
نورمان؟
نورمان نائم.

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,787
ابني ليس طبيعيا
هناك شيء
الخطأ معه.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,414
كيف ذلك؟ مثل جسديا؟

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
أنت تعرف كيف زوجي
كان في حادث؟

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
لقد فعلها ابنك.

19
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
لقد كنت
تحمل هذا العبء حولها
وحده لفترة طويلة.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
نحن ذاهبون إلى المزرعة
للتحدث مع عمك.

21
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
(البكاء)
أنا آسف جدا.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
أنا آسف جدا.

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
(السعال)

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(الضربات)

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
مرحبًا.

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
يا.

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
لذلك كل شيء
تهدئة؟

28
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
لقد عادت أمس.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,502
نعم، حسنا، هي
عاد أمس.

30
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
أنت تتحدث معها
عن نورمان حتى الآن؟

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
ليس بعد. لا.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
أريد أن أفعل
شيئا بالنسبة لك.

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
لأشكرك.

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
أم...

35
00:01:39,809 --> 00:01:41,852
هل أستطيع أن أشتري لك العشاء؟
في إحدى الليالي هذا الأسبوع؟

36
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
أعلم أنه ليس كثيرًا، لكن...

37
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
ليلة الغد ستعمل.

38
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
ويل: إيما. أنت
العودة إلى المنزل الآن.

39
00:01:51,529 --> 00:01:52,530
إيما: أبي، أنا بخير.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
هل تعرف ديلان؟
شقيق نورمان؟

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
يا.
مرحبا ديلان.

42
00:01:57,827 --> 00:02:00,288
أنا آسف. قلت لها
لا تأتي في اليوم.

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
وهي لا تزال تتعافى من
في تلك الليلة دون نوم.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
أوه، أنا آسف حقا.
لم أكن أدرك.

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,419
هذا ليس خطأك.
انها لها.

46
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
هي لا تدرك
القيود الخاصة بها.

47
00:02:08,462 --> 00:02:09,505
لقد ساعدها
معظم حياتها.

48
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
أب!
ويل: إيما!

49
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
احصل على الأشياء الخاصة بك.
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

50
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
(تنهدات)

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
آسف.

52
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
لا بأس.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
إنها لا تريد أن تقبل
الحقيقة بشأن صحتها.

54
00:02:30,943 --> 00:02:33,487
أنا لا أفعل ذلك أيضاً،
ولكن هذه هي الحقيقة.

55
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
وأنا لست كذلك
الذهاب للسماح لها

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,159
الحصول على تقصير الحياة
إذا كان في وسعي.

57
00:02:49,086 --> 00:02:50,171
ماذا؟

58
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
أين كنت
طوال الليل؟

59
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
أخبرتك. لقد قدت السيارة حولها
وقضيت
الليل في فندق.

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
لا شيء مثير.

61
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
نورمان، توقف.
أنت تتصرف مثل الغبي.

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
انها ليست المذكر
وهي ليست جذابة.

63
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
الكاتب: لقد حصلت عليك
تم إعداد كل شيء.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
يبدو أنك قد فعلت
حصلت على بعض الرسائل.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
همم.

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
نعم. لقد أسقطت
هاتفي في الوحل.

67
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
شكراً جزيلاً.
هيا، نورمان. دعنا نذهب.

68
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
أوه، نعم، الأم.
هنا جئت.

69
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
أنا أتبعك
في المذكر جدا
وطريقة جذابة.

70
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
حماقة المقدسة. ديلان غادر,
مثل 100 رسالة.

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,164
يا سيدي ما كان
يحدث معك اثنين؟

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
يا إلهي، كل ما فعلته هو
ترك لبضع ساعات.

73
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
مع حقيبة.

74
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
قضينا الليل
أتساءل عما إذا كنت كذلك
يعود من أي وقت مضى.

75
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
لو كنت ميتا.

76
00:03:32,380 --> 00:03:34,632
ماذا يملك الموت
للقيام مع حقيبة؟

77
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
بحق الجحيم؟
أليكس ترك لي رسالة
قائلا انه أطلق عليه الرصاص!

78
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
ماذا تقصد
لقد تم إطلاق النار عليه؟
لا أعرف!

79
00:03:42,098 --> 00:03:43,307
بحق الجحيم؟

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
يعني لا تستطيع المرأة
الحصول على ينقط
مزاج لليلة واحدة

81
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
بدون العالم كله
يقترب من نهايته؟

82
00:03:46,894 --> 00:03:48,479
مزاج؟

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,775
مرحبًا أليكس. إنها نورما.
ماذا يحدث هنا؟

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,110
اتصل بي.

85
00:03:55,778 --> 00:03:56,987
آه!

86
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
(يبدأ محرك السيارة)

87
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
هذا ممر خاص.
لا يمكنك الوقوف هنا.

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
(رنين الهاتف الخليوي)

89
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
نورما: هذه السيارة صغيرة جدًا.
لا أعرف
لماذا حصلت عليه من أي وقت مضى.

90
00:04:58,466 --> 00:04:59,758
مرحبًا؟
نورما: نورمان!

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,594
اه نعم.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
اه، هذا
الرقم الصحيح.

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
إنها تتمايل فقط
الحصى ونحن نتحدث.

94
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
اه، إنه جيمس.

95
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
مرحبًا جيمس.

96
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
أهلاً. أنا بخير.
كل شيء على ما يرام.

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
نعم. لا.
لقد عدت إلى المنزل الآن.

98
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
ط ط ط-هم.

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
نعم. هل يمكنني الاتصال
هل عدت؟ تمام. الوداع.

100
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
حسنا، أنا ذاهب إلى
اذهب إلى المكتب.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,913
حسنًا ، أنت المدير ،
لذا نعم. اذهب لإدارة.

102
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
روميرو: أين بحق الجحيم؟
هل كنت؟

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
ذهبت الى
متجر الهاتف.

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
ما أنت
أفعل في منزلي؟
ماذا يحدث هنا؟

105
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
لماذا لم تجب
النصوص الخاصة بك لمدة 36 ساعة؟

106
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
اعتقدت
كنت ميتا.

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
لقد فقدت هاتفي للتو.

108
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
لماذا الجميع
القفز على الفور إلى "لقد مت؟"

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
ربما قفزت
إليها بسبب

110
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
وضعت نفسك وأنا
في موقف ضعيف

111
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
مما يجعل ذلك المزعوم
التعامل مع بوب باريس.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
أليكس، لا تبدأ.
تمام؟ أنا لست ميتا.

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
أنا على قيد الحياة، وأنت على قيد الحياة.
صاخب!

114
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
حسنا، شخص ما
حاول قتلي

115
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
ولا أستطيع إلا أن أفترض أنه كان كذلك
رسالة من بوب، لذلك...

116
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
هل أنت متأكد؟
هذا لا معنى له.
بدا بوب بخير.

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
أوه، والآن أنت ذاهب
ليقول لي كيف الأمور
العمل هنا؟

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
أنا فقط لا أعتقد
الذي يجب أن تفترضه

119
00:06:32,101 --> 00:06:34,144
أنه هو واحد
الذي حاول قتلك.

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
أنت تعرف أنني يمكن أن أكون ميتا.
لقد تم إطلاق النار علي.

121
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد مرت من خلالك.

122
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
أين محرك الأقراص المحمول؟
لماذا؟

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
لأنني بحاجة إلى أن أعرف
ما أتعامل معه.

124
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
لماذا عليك السحب
محرك أقراص فلاش الخاص بي في ذلك؟

125
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
لقد أردتني كحليف.
أعطيتك ذلك.

126
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
لقد احترمتك.

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
بخير. أخفاها ديلان
في المزرعة.

128
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
انها مسجلة تحت ضوء النمو
توقيت في المقصورة.

129
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
طفل اسمه غونر
يعرف كيفية فتحه.

130
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
أي نوع من
الاسم هو Gunner على أي حال؟

131
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
واحد غبي.

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
(يغلق الباب)

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
(دقات الجرس)

134
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
ويل: هل يمكنني مساعدتك؟

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
مرحبًا، سيد ديكودلي.

136
00:07:33,287 --> 00:07:36,206
أعرف أن هذا ليس أي شيء
من أعمالي، ولكن...

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
أردت أن أسألك
عن إيما.

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
تعال في الخلف.

139
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
لن تكون كذلك
معنا إلى الأبد.

140
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
ربما بضع سنوات أخرى.

141
00:07:52,056 --> 00:07:54,183
انها لن تقبل
ما الأطباء
يقولون لها.

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
لن تتوقف
تفعل كل شيء
إنها تريد أن تفعل،

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
وهذا في هذه النقطة
حيث أنه أكثر من اللازم بالنسبة لها.

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,066
إنها مشددة
الوضع

145
00:08:02,149 --> 00:08:04,068
والتقصير
الوقت الذي غادرت فيه،

146
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
وأنا لن أفعل ذلك
دع ذلك يحدث.

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
أنا آسف جدا
لسماع ذلك.

148
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
وأنا أقدر ذلك.

149
00:08:15,245 --> 00:08:18,666
لقد وضعتها على قائمة
عملية زرع رئة، لكن...

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
ليس من المحتمل
انها سوف تجعل
أعلى القائمة.

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
لا يوجد ما يكفي من الناس
تريد التبرع
أعضائهم.

152
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
يجب أن يكون هناك شيء ما.

153
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
ويل: سمعت أن هناك
مستشفى في بورتلاند,

154
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
حيث ل
التبرع الصحيح

155
00:08:39,269 --> 00:08:41,814
سوف يقومون بنقل المرضى
في قائمة الزرع.

156
00:08:45,526 --> 00:08:48,237
كم يستغرق؟
ويل: أوه، لا أعرف.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
سمعت شيئا
مثل 20000 دولار.

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,411
مهما كان الأمر،
إنها طريقة تتجاوز إمكانياتي.

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
سأكون على اتصال.

160
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
حسنًا.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,151
(نباح كلب)

162
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
مهلا، شريف.
مهلا، مدفعي.

163
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
ماذا يمكننا
افعل لك؟

164
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
اه...

165
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
هل يمكنني التحدث معك
داخل لمدة دقيقة؟

166
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
أنا لا أعرفك، أليس كذلك؟

167
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
غانر: أوه، إنه كذلك
عم ديلان، كالب.

168
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
هل أنت شقيق نورما؟
نعم.

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
تعال إلى الداخل.

170
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
أسمع أنك تستطيع
افتح الملف على هذا.

171
00:10:26,210 --> 00:10:29,797
لن يكون هناك أحد هنا
في ورطة لأي من هذا.
استمر.

172
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
لا أعرف
ما هذا.

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
بقدر ما أعرف
انها مجرد قطعة من
الموقت للضوء النمو.

174
00:10:33,884 --> 00:10:36,470
المدفعي...(تتنهد)
لا تجعلني
اخرج البندقية

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
وضرب رأسك
ضد الجدار

176
00:10:37,930 --> 00:10:40,432
وكل ذلك الهراء،
لأنني سأفعل ذلك.

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
لذا، افتحه.

178
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
(تنهدات)

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
إنه نوع من دفتر الأستاذ.

180
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
ماذا؟

181
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
ماذا؟

182
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
يمكنك معرفة ذلك
ديلان لدي.

183
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
يا.

184
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
يحذب!

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
(طلق ناري)

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
لا تبدأ حتى.
دعه يمر.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
تفضل.

188
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
انا ذاهب للركلة
مؤخرتك يوما ما
وسوف أستمتع به.

189
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
لدي سؤال لك
حول اسم على ذلك الدفتر.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
كنت أتساءل
عندما تريد
انظر إليه في الواقع.

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
لقد أخذت فظيعة
الكثير على الإيمان من
تلك المرأة بيتس.

192
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
رأيت أخيرا
اسم والدتك
على ذلك الدفتر؟

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,557
لقد ماتت منذ 22 عامًا.

194
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
وستكون كذلك
تتدحرج في قبرها

195
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
معتقدة أن اسمها كان موجودًا
بعض قطعة من القرف من هذا القبيل.

196
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
لم أكن أنا.
لم أضعه
هناك.

197
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
ثم من فعل؟
والدك.

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
لقد أقام ذلك
الشركة القابضة
طريق العودة.

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
"شكرًا بوب".
"مرحبًا بك يا أليكس."

200
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ربما لذلك
الآن سوف تساعدني.

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
الرجل: اسحب!
(طلق ناري)

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

203
00:12:28,332 --> 00:12:29,791
(تنهدات)

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
ديلان: أحتاج إلى ذلك
التحدث معك.

205
00:12:36,506 --> 00:12:37,633
(تنهدات)

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
لا أستطيع السماح له بالعودة
في حياتي، ديلان.

207
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
لا تسأل عن القمر .

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
حسنًا، فقط لأنه كان لدينا
اجتماع أوبرالي واحد
في وسط الميدان

209
00:12:43,555 --> 00:12:45,849
لا يعني أننا جميعا
الذهاب للتسكع الآن
ونذهب للعب البولينج معًا.

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
تمام؟ لديك
أن نكون واقعيين.

211
00:12:47,309 --> 00:12:48,518
لا نستطيع فقط
محو ما حدث.

212
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
أردت فعلا
للتحدث معك
عن نورمان.

213
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
أوه.

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
أعرف أن هذا هو
سيكون من الصعب
لكي تسمع

215
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
لكنك تحتاج
لسماع ذلك.

216
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
في تلك الليلة كنت قد ذهبت؟

217
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
نورمان إلى حد كبير
فقد عقله.

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,092
(تلعثم)
لقد فقد الوعي.

219
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
حسنًا، هو...

220
00:13:22,260 --> 00:13:23,762
ليس لدقائق
لساعات.

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
تمام؟ ثم احتفظ به
يتجول
المنزل بهذه الطريقة.

222
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
لقد وجدته في الطابق السفلي
مع حمامة ميتة.

223
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
هذا لا شيء
جديد لنورمان.

224
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
هناك دائما شيء ما
ميت في الطابق السفلي.

225
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
انه ليس بخير.

226
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
حسنًا، إنه...

227
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
انه يهلوس.

228
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
لقد وجدته هنا
في منتصف الليل
طبخ الفطور.

229
00:13:39,695 --> 00:13:42,280
من لا يريد
الإفطار في وقت ما
في منتصف الليل؟

230
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
ديلان: لقد كان كذلك
ارتداء رداء الخاص بك.

231
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
ثم قال لي
أنني بحاجة للذهاب

232
00:13:47,119 --> 00:13:49,663
استيقظ أخي
نورمان، لتناول الافطار.

233
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
يعتقد
إنه أنت يا نورما.

234
00:13:58,130 --> 00:14:00,841
انظروا، لقد كان هذا
تدور حولنا لفترة طويلة.

235
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
ونحن فقط،
نواصل البحث
الاتجاه الآخر.

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,141
التعتيم،

237
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
التقطيع
كل الحيوانات الميتة,
بلير واتسون.

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
جهاز كشف الكذب
نفت ذلك تماما.

239
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
كل شيء على ما يرام
كثيرا معا
ليتم فصله.

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
لكنني أبقيه في المنزل.
سيكون آمنا.

241
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
هل أنت ذاهب ل
حبسه عندما
بحاجة للذهاب إلى مكان ما؟

242
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
ربما.

243
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

244
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
علينا أن
التعامل معها.

245
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
(إعلانات غير واضحة
أكثر من السلطة الفلسطينية)

246
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
(غير مسموع)

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
أليكس.

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,559
أنت تبدو جيدًا.

249
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
نعم، حسنًا، أم...

250
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
إنها ليست زيارة اجتماعية

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
لماذا سيكون؟

252
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
ماذا يهم؟

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
إنه اسم
على دفتر الأستاذ.

254
00:15:54,121 --> 00:15:55,705
أنا لا أفهم
موقفك.

255
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
لقد كسبت الكثير من المال
لكثير من الناس.

256
00:15:58,208 --> 00:16:01,128
لقد كنت شرطيًا قذرًا
إلى النخاع الفاسد.
هذا ما كنت عليه.

257
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
أوه نعم؟

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
وأنت الأمير تشارمينغ؟
أنا لا شيء مثلك.

259
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
أنت ستأخذ
اسمها من ذلك الدفتر
أو سأقتلك.

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
حصلت على ذلك؟

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
استخدم أحد موتاك
الأصدقاء بدلا من ذلك، حسنا؟

262
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
أنا متأكد من أنك
حصلت على الكثير منهم.

263
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
لكنك لا تستخدمها.
ليس بعد الآن.

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,354
بخير، بخير، بخير.

265
00:16:19,437 --> 00:16:20,564
ليس عليك أن تفعل ذلك
جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة

266
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
من كل شيء
كما فعلت دائما.

267
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
إنه أمر مزعج.

268
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
ولكن لا يوجد
أقول لك
أي شيء، هاه؟

269
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
أنت تعرف الأفضل دائمًا ،
أليس كذلك؟

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
وأنت...

271
00:16:34,119 --> 00:16:37,747
لقد شوهتني
لأمك
الموت لمدة 22 عاما

272
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
وهي التي
اختار أن يغادر بهذه الطريقة.

273
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
لا، لقد قادتها إلى ذلك.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
لقد قادتها إلى ذلك.

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

276
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
روميرو: لقد قادتها إلى ذلك.
لقد أحببتها.

277
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
سعدت برؤيتك، أليكس.

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,191
(يفتح الباب)

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,486
(يغلق الباب)

280
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
(الهمهمات)

281
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
مهلا، كنت أعتقد، أم،
هناك أي فرصة

282
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
ربما أستطيع التوقف
من المنزل، من أي وقت مضى؟

283
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
أنا لا أعتقد ذلك.

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
نعم. نعم،
لا، فهمت.

285
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
أحصل عليه.

286
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
(طرق الباب)

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
الفرخ : مهلا.

288
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
(يغلق الباب)

289
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
لقد وجدت هذه
في مرآبي.

290
00:17:45,649 --> 00:17:46,691
(آهات)

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
حاولت أن أنمو
وعاء مرة واحدة.

292
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
بعد أن خرجت
من ذلك المستشفى.

293
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
لم يكن لدي لمسة.

294
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
شكرًا.

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
نعم هؤلاء
يجب أن تكون مفيدة.

296
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
لذلك حصلت أنا وأنت
بعض الأشياء لتجاوزها.

297
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
نعم، حول ذلك.
لقد غيرت رأيي.

298
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
لقد قمت بتغييره للتو، هاه؟

299
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
تعتقد أنك سوف
تغييره مرة أخرى؟

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
ماذا يحدث هنا؟
لا شئ.

301
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
كان والدك على وشك القيام بذلك
قم بالجري من أجلي.

302
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
تشغيل ماذا؟

303
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
على ما يبدو لا أحد
يحتاج إلى معرفة
الآن بعد أن لا أحد يفعل ذلك.

304
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
انظر...

305
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
أنا آسف،
لكن الأمور تغيرت.

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
تمام؟ لا أريد أن
تحمل المخاطر بعد الآن.

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
كم يفعل
هذا المدى الدفع؟

308
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
بعد FICA و
الضمان الاجتماعي؟

309
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
25000 دولار.
مهلا، ديلان.

310
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
ما هو المدى؟
البنادق.

311
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
كيف محفوفة بالمخاطر؟

312
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
إنه تهريب السلاح.

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,800
قريبا
طيف تشغيل البنادق،

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
انها خفيفة نسبيا.

315
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
لقد فعلت ذلك لسنوات.

316
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
تشغيل واحد.

317
00:19:00,432 --> 00:19:02,225
25000 دولار.
هذا كل ما أنا عليه.

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
انظر، أنت لست كذلك
القيام بذلك.

319
00:19:03,476 --> 00:19:04,728
هذا سوف يمنحني الوقت
للحصول على سائق آخر.

320
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
إنه لا يفعل ذلك.

321
00:19:09,190 --> 00:19:12,944
يا رفاق تحدثوا عن ذلك
واسمحوا لي أن أعرف بحلول هذه الليلة.

322
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
وإلا سأضطر إلى ذلك
افعل ذلك بنفسي

323
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
وأنا أفضل البقاء هنا
لأنه
عيد ميلاد طفلي.

324
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
(يغلق الباب)

325
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
(تنهدات)
ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
(تنهدات)

327
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
ظهرت حالة.

328
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
انا بحاجة الى المال.

329
00:19:34,591 --> 00:19:37,427
هناك هذه الفتاة.
لقد كانت هنا ذات مرة.
ترتدي الأكسجين؟

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
لقد حصلت على ذلك
فتاة في ورطة؟

331
00:19:39,679 --> 00:19:42,223
لا، لا شيء
مثل هذا. هي، أم...

332
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
إنها صديقة.

333
00:19:43,683 --> 00:19:44,768
إنها تعمل في الفندق.

334
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
لديها التليف الكيسي.

335
00:19:48,938 --> 00:19:51,066
إنها بحاجة إلى عملية زرع رئة
أو أنها سوف تموت.

336
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
انظر، أنا فقط لا أعتقد
هذا هو الحل.

337
00:19:54,277 --> 00:19:55,362
إذا كان أي شيء
حدث لك،

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
خصوصا شيء ذلك
لقد جلبت لك بطريقة أو بأخرى،

339
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
لا أعرف ماذا
سيحدث لي.

340
00:20:06,373 --> 00:20:07,540
أنا آسف،
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك.

341
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
هذه هي نهاية
المحادثة.

342
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
(يغلق الباب)

343
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
جيمس: مرحبًا نورما.

344
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
ما الذي تفعله هنا؟

345
00:20:25,308 --> 00:20:29,312
لقد غادرت في جميلة
حالة مضطربة في اليوم الآخر.

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
لن تعود
أي من رسائلي.

347
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
لقد كنت قلقة عليك.

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
أوه، لقد كنت للتو
مشغول حقا.

349
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
لقد تحدثت
لأخي.

350
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

351
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
(تلعثم)
أنا أشك في ذلك بشدة.

352
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
فقط نظرا للأشياء
أنك كنت تتحدث
لي بخصوص ,

353
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
كل شيء عن ابنك.

354
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
كل ما
الذي تمر به؟

355
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
تمام. أنا جدا
قلقة بشأن نورمان.

356
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
ربما تستطيع
التحدث معه؟

357
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
بالطبع.

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
انظر، في مرحلة ما،
سأكون سعيدًا بذلك، لكن...

359
00:21:12,939 --> 00:21:15,358
حسنا. ادخل.
ادخل.

360
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
نورما: نورمان؟

361
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

362
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
أنا مشغول
الآن يا أمي.

363
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
سيكون هذا فقط
لمدة دقيقة.
تعال للأسفل، جيمس.

364
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
مرحبًا نورمان.

365
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
جيمس فينيجان.
أنا مرخص
معالج عائلي.

366
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
والدتك
سألني إذا كان بإمكاني

367
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
ينزل وفقط
التحدث معك لمدة دقيقة.

368
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
من فضلك، نورمان.

369
00:21:40,633 --> 00:21:44,471
أوه، أنا أكثر من
سعيد للتحدث مع جيمس
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل.

370
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
ولكن أود
للقيام بذلك وحده.

371
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
اه بالطبع.
نعم، أنا أفهم.

372
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
سأكون في الطابق العلوي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
عظيم.

374
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
أنا متأكد من جيمس
ولن أكون كذلك
احتاجك يا أمي

375
00:22:01,070 --> 00:22:04,908
لا أريدك أن تكون متوتراً
بشأن التحدث معي، نورمان.

376
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
هذا ما أفعله.
أنا محترف.

377
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
لقد ساعدت
الكثير من الناس.

378
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
أنا لست عصبيا.

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
يجب أن يكون ذلك
لطيف حقا.

380
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
لمساعدة الناس.

381
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
إنها.

382
00:22:21,508 --> 00:22:23,593
إذن أنت تحب التحنيط، هاه؟

383
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
نعم أفعل.

384
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
أجد أنها سلمية جداً.

385
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
نوع من يسمح لي بذلك
أغلق العالم.

386
00:22:32,644 --> 00:22:33,811
اغلاق العالم؟

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,525
نعم، في بعض الأحيان
عندما أكون في العالم،

388
00:22:38,608 --> 00:22:40,902
أشعر تقريبا
مثل هذا

389
00:22:40,985 --> 00:22:44,239
نوع مزعج من الأز
هذا لن يتوقف.

390
00:22:45,281 --> 00:22:48,660
وبعد ذلك أنزل هنا
مع حيواناتي
ويصمت كل شيء.

391
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
هذا ممتع.

392
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
أخبرني المزيد عن ذلك.

393
00:22:55,792 --> 00:22:58,336
حول الأز
تجربتك.

394
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
حسنا، انها مثل
عالم مليء بالناس.

395
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
الكثير من الناس
كل ذلك مع الآراء

396
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
و أحكام و
الغطرسة والنظريات.

397
00:23:10,974 --> 00:23:13,643
الناس الذين يفكرون
أنهم يساعدون الناس.

398
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
وهم لا معنى لها.
لا أحد منهم يعرف شيئا.

399
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
ربما أنت كذلك
استمع لنقار الخشب
مهاجمي في شجرة.

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
هل يمكنني أن أسألك؟
شيء الآن؟

401
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
بالطبع. تبادل لاطلاق النار.

402
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
كيف كان ذلك؟
النوم مع والدتي؟

403
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
ما الذي يجعلك تعتقد أنني نمت
مع والدتك، نورمان؟

404
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
دعنا نقول فقط
لقد عرفتها
وقتا طويلا.

405
00:23:42,630 --> 00:23:46,718
وهل سيزعجك ذلك
إذا نام شخص ما
مع والدتك؟

406
00:23:49,137 --> 00:23:53,850
دعونا نرى.
إذا نفدت والدتك عليك
وأخيك ذات ليلة

407
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
لم أخبرك
حيث كانت ذاهبة
أو عند عودتها

408
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
ثم ألقت بنفسها
مثل عاهرة،

409
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
في سرير شخص ما
هي بالكاد تعرف،

410
00:24:01,190 --> 00:24:03,610
بعض "المرخصة
معالج أسري"

411
00:24:03,693 --> 00:24:05,653
الذي ربما يمكن أن يفقد له
الترخيص لمثل هذا السلوك،

412
00:24:05,737 --> 00:24:06,988
ولكن هذا ليس كذلك
حقا النقطة...

413
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
هل كل ذلك
السلوك يزعجك؟

414
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
نعم قد يكون كذلك.

415
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
إذن، كيف كانت؟

416
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
انها ليست مناسبة
السؤال، نورمان.

417
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
تعال.

418
00:24:25,506 --> 00:24:28,551
نحن كلا الرجلين هنا.
انها ليست مثلنا
لا أعرف ماذا يحدث.

419
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
هل أعطت بسهولة؟

420
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
كما تعلمون،
أعتقد أننا انتهينا هنا.

421
00:24:35,683 --> 00:24:37,310
ماذا؟ هل أنت غير مريح؟

422
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
هاه؟ لأنني أعرف؟

423
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
لأنني أستطيع أن أتخيل
كيف كان الأمر؟

424
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
هل اعتقدت ذلك حقا
كنت ستأتي إلى هنا

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
وسيكون كذلك
سرك الصغير؟

426
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
"أوه، لقد ضربنا بعضنا البعض

427
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
"ولكن الآن دعونا نرسل لك
في الطابق السفلي لإصلاح
نورمان المجنون."

428
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
نورمان، لماذا أنت
الرعاية كثيرا

429
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
من والدتك
قد يكون النوم مع؟

430
00:25:00,249 --> 00:25:04,337
ماذا يعني ذلك
أنها يمكن أن تكون
تنجذب إلى شخص ما؟

431
00:25:04,420 --> 00:25:07,048
هل هذا يأخذها
بعيدا عنك؟

432
00:25:12,845 --> 00:25:15,306
نورمان، هل أنت كذلك
تريد أن تنام معها؟

433
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
(الشخير)

434
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
كيف تجرؤ
تعال إلى منزلي

435
00:25:24,982 --> 00:25:26,693
ويقول مثل هذا
شيء قبيح بالنسبة لي؟

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,281
(الاختناق)

437
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
(يتنفس بشدة)

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,130
جيمس؟ جيمس؟
ما هو الخطأ؟

439
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
ماذا حدث؟

440
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
احصل عليه
بعض المساعدة، نورما.

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
فورا.

442
00:25:56,597 --> 00:25:58,141
(يغلق الباب)

443
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
ماذا حدث معه؟

444
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
لا شئ.

445
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
لقد قال للتو
أشياء فظيعة بالنسبة لي.

446
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
مثل ماذا؟
لا أستطيع حتى أن أقول لك.

447
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
(تنهدات)

448
00:26:21,456 --> 00:26:22,790
أنا آسف.

449
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
أنا آسف جدا، نورمان.

450
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
أنا فقط أفتقدك.

451
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
أفتقد مدى قربها
اعتدنا أن نكون.

452
00:26:39,724 --> 00:26:42,143
كل شيء يتغير،
لا أعرف
لماذا هو، ولكن هو عليه.

453
00:26:42,226 --> 00:26:44,687
وهذا فقط
تتغير بسرعة كبيرة.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
لن يتغير شيء أبدا
بيننا، نورمان.

455
00:26:46,981 --> 00:26:48,775
أنا والدتك
وسأكون كذلك دائمًا.

456
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
حسنًا، أنا آسف
غادرت في الليلة الأخرى.

457
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
لقد ذهبت للتو
مجنون قليلا.

458
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
كلنا نذهب قليلا
مجنون في بعض الأحيان.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
لقد كان خطأ.

460
00:27:01,537 --> 00:27:04,499
ولكن أنا في المنزل الآن
وأنا لن أذهب إلى أي مكان،

461
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
ولا شيء يعني
بقدر بالنسبة لي
باعتبارها والدتك.

462
00:27:11,672 --> 00:27:15,218
سأعوض
بعض العشاء ويمكننا ذلك
قضاء بعض الوقت معا.

463
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
حسنًا يا أمي.

464
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
(تنهدات)

465
00:27:24,393 --> 00:27:26,187
(رنين الهاتف الخليوي)

466
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
مرحبًا أليكس.

467
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
روميرو: (عبر الهاتف)
مهلا، مهلا، نورما. أنا أم...

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
(روميرو يضحك)

469
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
انا بحاجة لخدمة.

470
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
ليس لدي
أي شخص آخر للاتصال.

471
00:27:40,201 --> 00:27:41,160
انا بحاجة لك
تعال واحصل علي.

472
00:27:41,244 --> 00:27:42,703
هل أنت بخير؟
يبدو أنك غريب.

473
00:27:43,621 --> 00:27:48,668
لا أستطيع القيادة و
لا أستطيع أن أتجول
مدينة مثل هذا و...

474
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
حسنا.

475
00:27:52,630 --> 00:27:53,631
هل أنت في حالة سكر؟

476
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
ايمال

477
00:28:02,682 --> 00:28:04,934
عليك أن تمزح معي.
إلى أين أنت ذاهب؟

478
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
كنت سأذهب
والاستيلاء على بعض
العشاء مع ديلان.

479
00:28:07,937 --> 00:28:08,896
ويل:اللعنة يا إيما.

480
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
أنا مريض ومتعب
من الاضطرار للعب
الرجل السيئ هنا.

481
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
تحتاج إلى استخدام رأسك.

482
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
أنت تتصرف مثل
يمكنك بطريقة أو بأخرى
السيطرة على هذا

483
00:28:15,444 --> 00:28:16,863
بإبقائي
مغلق داخل ذلك المنزل.

484
00:28:17,864 --> 00:28:19,448
ولكن أنت وأنا
كلاهما يعرف أن ذلك لن يحدث
تحدث فرقا.

485
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
وقتي سوف يمر
بغض النظر عما تفعله.

486
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
لذلك ربما أنا كذلك
افعل شيئًا بها
الذي أريده.

487
00:28:25,788 --> 00:28:27,081
هذا مذهل حقا
شخص يريد أن يأخذني

488
00:28:27,164 --> 00:28:29,083
لتناول العشاء الليلة و
كل ما أريده في العالم

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
الآن هو أن تنفق
بعض في أي وقت
لقد بقي معه.

490
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
لا أستطيع حتى أن أقول لك
لماذا هذا مهم جدا.

491
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
إذا سمحت لك
اذهب الآن،

492
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
لا أريدك أن تفكر
لقد فزت بهذه الحجة.

493
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
أبداً.

494
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
(القبلات)

495
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
أين سيارتك؟

496
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
لقد قمت بالتداول فيه.

497
00:29:15,421 --> 00:29:16,756
لا أعرف ماذا
كنت أحاول أن أثبت.

498
00:29:16,839 --> 00:29:20,384
كما تعلمون، أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك.
أوه، أنا أكره ذلك. أفتقد سيارتي.

499
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
(الهمهمات)

500
00:29:33,522 --> 00:29:34,899
ماذا يحدث
معك؟

501
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
يا إلهي،
أنت في حالة من الفوضى.

502
00:29:48,245 --> 00:29:49,664
هل يمكنك فقط إسقاط لي
خارج في منزلي؟

503
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
مستحيل.
تحتاج إلى رعاية.
لا، لا، لا. أنا بخير.

504
00:29:51,999 --> 00:29:55,002
لا أريد أن أخرجك.
فقط أسقطني
في منزلي من فضلك

505
00:29:55,086 --> 00:29:56,087
اسكت.

506
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
أنت ذاهب للنوم
هنا لبضع ساعات.

507
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
تمام؟

508
00:30:02,009 --> 00:30:03,970
انا ذاهب للذهاب
تحضير العشاء وبعد ذلك
سآتي والاطمئنان عليك.

509
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
تمام.

510
00:30:06,055 --> 00:30:07,348
(تنهدات)

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
أليكس، ماذا حدث؟

512
00:30:16,399 --> 00:30:17,733
هاه؟

513
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
(يتمتم بشكل غير متماسك)

514
00:30:22,738 --> 00:30:23,990
(تنهدات)

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
أحد الأسماء على
وكان دفتر الأستاذ أمي.

516
00:30:30,371 --> 00:30:31,372
إنها، اه...

517
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
لقد ماتت منذ 22 عامًا.

518
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
الانتحار.

519
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
وأبي، كان هو الشخص
الذي أنشأ الثقة.

520
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
إنه في السجن.

521
00:30:45,720 --> 00:30:47,763
وكان
باستخدام اسمها ل، اه،

522
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
جمع نصيبه
من أرباح المخدرات.

523
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
أنا آسف جدا، أليكس.

524
00:30:57,815 --> 00:31:00,276
(تتنهدات) نعم،
هذه قصتي الحزينة.

525
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
الحياة صعبة جداً،
أليس كذلك؟

526
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
أحيانا.

527
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
(تلعثم)

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
انا ذاهب للذهاب
أعد العشاء، حسنًا؟

529
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
(تلعثم) وسأعود.

530
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
أعتقد أنك جميلة.

531
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
أنت في حالة سكر.
أنت لن تحب

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,215
أنك قلت ذلك
لي غدا.

533
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
من المحتمل. (ضحكة مكتومة)

534
00:32:16,811 --> 00:32:18,062
رائحته رائعة.

535
00:32:18,145 --> 00:32:20,523
دجاج مارسالا.
سوف تكون جاهزة في
حوالي نصف ساعة.

536
00:32:21,148 --> 00:32:23,734
اعتقدت أننا يمكن أن نأكل
العشاء هنا الليلة
وجعلها خاصة.

537
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
أوه، أنا، أم...

538
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
لم أكن أعرف ذلك
كنت تحضر العشاء.

539
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
أم...

540
00:32:32,201 --> 00:32:33,369
لدي خطط ل
يجتمع مع إيما.

541
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
لماذا لديك
العشاء مع إيما؟

542
00:32:36,622 --> 00:32:38,332
حسناً، لقد بقيت هنا
الليلة التي كنت

543
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
ذهبوا للمساعدة
مع نورمان و...

544
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
أردت فقط أن
اصطحبها لتناول العشاء.

545
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
نورمان. نعم.

546
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
لماذا لا نتحدث
عن ذلك غدا؟

547
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
الليلة، دعونا فقط
استمتع بعشاء عائلي لطيف.

548
00:32:50,970 --> 00:32:52,888
حسنا، لماذا لا
دعوة إيما هنا؟
أحب أن يكون لها.

549
00:32:55,558 --> 00:32:56,934
بالتأكيد. تمام.

550
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
نعم، سأسألها.
تمام.

551
00:33:43,606 --> 00:33:44,607
ما الذي تفعله هنا؟

552
00:33:45,274 --> 00:33:46,609
لقد اخترتك
بعض الزهور.

553
00:33:47,359 --> 00:33:48,611
تذكرت
لقد أحببت هذه.

554
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
الترمس.

555
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
كنا نركض
التلال واختيارهم.

556
00:34:02,124 --> 00:34:03,959
حسنا، كنت مجرد الذهاب
أن أتركهم لك.

557
00:34:04,835 --> 00:34:06,337
أم وهذه المذكرة.

558
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
إنه

559
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
في الأساس

560
00:34:12,593 --> 00:34:15,888
قائلا شكرا لك
للتحدث معي
في اليوم الآخر.

561
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
كان يعني الكثير بالنسبة لي.

562
00:34:24,188 --> 00:34:25,272
هنا.

563
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
لا يمكننا أن نكون أصدقاء، كاليب.

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
اه، أنا أفهم.

565
00:34:44,166 --> 00:34:45,334
تمام.

566
00:34:45,459 --> 00:34:47,002
وداعا نورما.

567
00:34:52,466 --> 00:34:53,467
كالب؟

568
00:34:58,138 --> 00:35:00,307
هل تريد البقاء لتناول العشاء؟

569
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
فقط لهذه الليلة.

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
العائلة هنا،
يمكننا جميعا أن نكون معا.

571
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
تمام؟ ولكن فقط لهذه الليلة.

572
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
أين نورمان؟

573
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
إنه، اه... إنه يعمل على
شيء في الطابق السفلي.

574
00:35:33,799 --> 00:35:35,092
(يفتح الباب)

575
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
أخي
الانضمام إلينا لتناول العشاء.

576
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
انا ذاهب للحصول على
الطعام على الطاولة.
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

577
00:35:59,116 --> 00:36:00,284
اه...

578
00:36:00,367 --> 00:36:01,702
كاليب، هل تتذكرين إيما؟

579
00:36:01,785 --> 00:36:02,870
أهلاً.
يا.

580
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
أنا سعيد جدًا لأنك كذلك
تناول العشاء معنا.

581
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
انا ذاهب لرؤية
إذا احتاجت نورما
أي مساعدة في المطبخ.

582
00:36:15,257 --> 00:36:16,759
إذن، هي هي؟

583
00:36:18,052 --> 00:36:19,053
نعم.

584
00:36:20,429 --> 00:36:22,389
حسنا، أنا أفهم ذلك تماما.

585
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
اه، لقد حصلت على البيانو.
أنا سعيد.

586
00:36:50,542 --> 00:36:52,961
كانت دائما تحب الموسيقى.
هذا جيد جدا.

587
00:36:54,338 --> 00:36:55,506
همم.

588
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
هل تريد شاردونيه
أو بينوت نوير؟

589
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
سأفعل إما.
تمام.

590
00:37:01,095 --> 00:37:02,638
مهلا، هل أنت
هل مازلت تلعب يا نورما؟

591
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
بيانو؟
نعم.

592
00:37:04,515 --> 00:37:06,934
نعم، أنا العبث
قليلا.

593
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
العب شيئا بالنسبة لي.

594
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
استمر.

595
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
بالكاد أتذكر.

596
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
(العزف على البيانو)

597
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
(ضحكة مكتومة)

598
00:37:23,117 --> 00:37:24,576
أنا أتذكرك
ممارسة ذلك على

599
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
ذلك البيانو القديم
التي ورثناها.

600
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
نصف المفاتيح عالقة
لكنك لعبتها على أي حال.

601
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
هل تتذكر هذا؟
ماذا؟

602
00:37:34,211 --> 00:37:35,838
(العزف على البيانو)

603
00:37:35,921 --> 00:37:40,259
(غناء)
♪ على الرغم من أنك تنتمي

604
00:37:40,342 --> 00:37:44,179
♪ لشخص جديد

605
00:37:44,680 --> 00:37:50,394
♪ الليلة أنت ملك لي

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,062
هل تتذكر؟
ط ط ط-هم.

607
00:37:52,563 --> 00:37:56,692
(كلاهما يغني)
♪ على الرغم من أننا متباعدون

608
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
♪ أنت جزء من قلبي

609
00:38:00,821 --> 00:38:05,617
♪ الليلة أنت ملك لي

610
00:38:08,203 --> 00:38:11,081
♪ أسفل التيار

611
00:38:11,415 --> 00:38:14,168
♪ كم سيبدو الأمر جميلاً

612
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
♪ مرة أخرى للحلم

613
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
♪ في ضوء القمر

614
00:38:21,550 --> 00:38:24,303
♪ عزيزتي أعرف أنني أعرف

615
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
♪ مع الفجر

616
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
♪ أعلم أنك سوف تذهب

617
00:38:30,934 --> 00:38:33,479
♪ ولكن الليلة أنت تنتمي

618
00:38:33,562 --> 00:38:34,980
لقد أحضرته
في منزلنا؟

619
00:38:35,147 --> 00:38:36,899
♪ توميلد

620
00:38:37,608 --> 00:38:38,650
لم أكن.

621
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
فعلت.

622
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
أسرع. أسرع. أسرع.

623
00:38:45,699 --> 00:38:47,951
أسرع. يذهب. يذهب.

624
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
(كلاهما يضحك)
(الجميع يصفق)

625
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
مهلا.

626
00:38:55,083 --> 00:38:57,002
(يزيل الحلق)
آسف للمقاطعة.

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,004
أردت فقط
لأقول شكرا لك.
أشعر بتحسن.

628
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
مجرد الذهاب ل
استدعاء سيارة أجرة، لذلك...

629
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
لا، أنت لست كذلك.
أنت ذاهب ل
البقاء لتناول العشاء.

630
00:39:03,050 --> 00:39:05,802
رقم لا،
أنا لست في أي شكل من الأشكال...

631
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
نعم، لا، لا، لا،
أنا لا آخذ لا
للحصول على إجابة. أنت تقيم.

632
00:39:09,515 --> 00:39:11,600
دعنا نذهب ونجلس.
العشاء جاهز.

633
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
أين يجب أن أجلس؟

634
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
في أي مكان. هنا.

635
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
شكرًا.
بالتأكيد.

636
00:39:22,361 --> 00:39:23,403
(تنهدات)

637
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
إيما: هل ترغبين
أحمر أو أبيض؟

638
00:39:28,450 --> 00:39:29,451
روميرو: اه، أحمر، شكرًا.

639
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
إيما: قل متى.

640
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
روميرو : هذا جيد.
شكرًا لك.

641
00:39:33,372 --> 00:39:34,373
احصل على مقعد.

642
00:39:38,168 --> 00:39:39,169
تمام.

643
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
(يزيل الحلق)

644
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
إيما: أوه،
يبدو مذهلا.

645
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
(تنهدات) إنه ليس شيئًا فاخرًا.
لقد رميتها معًا للتو.

646
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
نورما: حسنًا.
(يزيل الحلق)

647
00:39:49,846 --> 00:39:51,014
أم...

648
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
شكرا لكم جميعا
لوجودك هنا.

649
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
أم...

650
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
كان لدي هذا الحلم،
عندما كنت صغيراً،
من المنزل،

651
00:40:00,482 --> 00:40:04,695
حيث الباب
كان مفتوحا والأصدقاء
يمكن أن يأتي ويذهب

652
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
والبقاء لتناول العشاء
والتحدث.

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
وكل شيء
سيكون جميلا.

654
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
شكرا لكم جميعا
لإعطائي ذلك.

655
00:40:17,666 --> 00:40:19,209
(يزيل الحلق)

656
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
للعائلة والأصدقاء.

657
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
هتافات.
هتافات.

658
00:40:33,390 --> 00:40:36,059
(يزيل الحلق)
إلى أختي نورما لويز،

659
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
الذي كان دائما
مثل الشمس
في الكون البارد.

660
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
للسماح لنا جميعا
لنكون معا.

661
00:40:44,234 --> 00:40:45,527
بارك الله فيك يا نورما.

662
00:40:51,241 --> 00:40:52,242
الطعام سوف يبرد.

663
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
تمام.

664
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
(الجميع يضحكون)

665
00:41:01,918 --> 00:41:04,254
(ثرثرة غير واضحة)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,307
(الجميع يضحكون)

667
00:41:25,025 --> 00:41:27,069
(تشغيل الأغنية)
♪ تبدو لطيفًا جدًا

668
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
♪ عزيزي لا تستطيع ذلك
ترى كيف أشعر؟

669
00:41:34,534 --> 00:41:37,079
♪ ما زلت أحبك

670
00:41:37,996 --> 00:41:40,791
♪ سأفعل ذلك دائمًا

671
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
♪ لديك نفس الجاذبية القديمة

672
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
♪ على الرغم من أنك تنتمي

673
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
♪ لشخص آخر

674
00:41:59,267 --> 00:42:04,815
♪ الليلة أنت ملك لي

675
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
♪ على الرغم من أننا منفصلون

676
00:42:12,114 --> 00:42:16,118
♪ أنت جزء من قلبي

677
00:42:16,952 --> 00:42:19,413
♪ الليلة

678
00:42:19,496 --> 00:42:24,960
♪ أنت تنتمي لي

